1 00:01:13,699 --> 00:01:15,701 [zbliżają się kroki] 2 00:01:21,748 --> 00:01:22,749 [drzwi zamykają się] 3 00:01:26,628 --> 00:01:27,629 [wzdycha] 4 00:02:10,380 --> 00:02:11,965 - No dobrze. - Tak. 5 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Nie rób mu krzywdy. 6 00:02:16,011 --> 00:02:17,221 A co jeśli pobiegnie? 7 00:02:17,221 --> 00:02:18,972 Staraj się go nie skrzywdzić. 8 00:02:20,307 --> 00:02:21,266 Oczywiście. 9 00:02:23,143 --> 00:02:24,269 [drzwi zamykają się] 10 00:02:41,411 --> 00:02:44,957 Kiedy ludzie mają kłopoty, muszą to zrobić porozmawiać. Ale znasz stare powiedzenie. 11 00:02:44,957 --> 00:02:47,334 [chichocze] To, czego nie wiem, nie może mnie zranić? 12 00:02:48,544 --> 00:02:50,546 [oddycha głęboko] 13 00:02:51,463 --> 00:02:52,714 - Hej. - Hej. 14 00:02:53,882 --> 00:02:54,883 Jak się czujesz? 15 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 [oddychając głęboko] 16 00:02:57,928 --> 00:03:01,640 [John] Jak się czuję? No cóż, ludzkie, ale... 17 00:03:01,640 --> 00:03:04,393 [mruczy] Lepiej. 18 00:03:05,102 --> 00:03:09,147 Wiesz, Henry powiedział mi, że powinieneś wstań i odpocznij. 19 00:03:09,731 --> 00:03:11,817 Nie sądzę, żeby miał na myśli zemdlał na podłodze. 20 00:03:11,817 --> 00:03:13,986 Nie straciłem przytomności. Ja-lubię spać na podłodze. 21 00:03:13,986 --> 00:03:15,404 Cóż, najwyraźniej. [chichocze] 22 00:03:17,948 --> 00:03:19,449 To znaczy, mówiłeś przez sen. 23 00:03:21,451 --> 00:03:22,870 - Aha. - Wołałeś kogoś. 24 00:03:22,870 --> 00:03:25,497 Brzmiało to jak w innym języku. 25 00:03:26,290 --> 00:03:27,165 [wzdycha] 26 00:03:28,125 --> 00:03:29,501 Czy mówisz w jakimś innym języku? 27 00:03:30,085 --> 00:03:31,837 Tak, mówię wieloma innymi językami. 28 00:03:35,841 --> 00:03:36,842 Która godzina? 29 00:03:37,384 --> 00:03:38,510 - Jest po 10:00. - Och. 30 00:03:39,178 --> 00:03:42,264 Ja-powinienem... Powinnam wziąć prysznic i rozpocząć dzień. 31 00:03:42,264 --> 00:03:43,307 Przyniosę kawę. 32 00:03:43,307 --> 00:03:44,808 - Nie, Melanie. [jąka się] - Cukier, 33 00:03:44,808 --> 00:03:47,686 czy naprawdę, szczerze wierzysz że możesz mnie przeciągnąć 34 00:03:47,686 --> 00:03:51,190 w cokolwiek to kurwa jest bez konieczności wyjaśniania tego? 35 00:03:53,025 --> 00:03:54,860 [wzdycha] Cóż, najwyraźniej nie. 36 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 - Idę po kawę. - Dobra. Kawa. 37 00:03:58,864 --> 00:04:01,742 [drzwi otwierają się, zamykają] 38 00:04:01,742 --> 00:04:05,245 [John] Chciałbym jej wszystko powiedzieć, ale nie mogę. Nigdy. 39 00:04:08,165 --> 00:04:09,708 [ludzie rozmawiają] 40 00:04:19,134 --> 00:04:24,139 „Człowiek jest jak oddech, jego dni są jak przemijający cień. 41 00:04:25,265 --> 00:04:26,850 Wymiatasz mężczyzn. 42 00:04:27,851 --> 00:04:32,606 Są jak sen, jak trawa który odnawia się rano. 43 00:04:34,525 --> 00:04:40,280 Rano kwitnie i rośnie, ale wieczorem blednie i więdnie.” 44 00:04:41,532 --> 00:04:42,533 [kontynuuje niewyraźnie] 45 00:04:52,459 --> 00:04:53,460 [wzdycha] 46 00:04:57,381 --> 00:04:58,382 Och. 47 00:04:59,508 --> 00:05:00,843 Carlos, daj nam chwilę. 48 00:05:05,472 --> 00:05:10,185 Kiedy umarła twoja matka... było to dla mnie trudne. 49 00:05:11,645 --> 00:05:14,481 Ale poczułem małą pociechę, wiedząc... 50 00:05:16,400 --> 00:05:17,609 to był jej czas. 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Ale to? 52 00:05:24,324 --> 00:05:26,910 [szydzi] To jest... To jest coś innego. 53 00:05:28,787 --> 00:05:34,042 [wzdycha] Dla rodzica przeżyć swoje dziecko. 54 00:05:38,213 --> 00:05:40,549 Naprawdę mi przykro. 55 00:05:51,602 --> 00:05:53,270 Nadal nic nie słyszałeś od Oliwii? 56 00:05:53,770 --> 00:05:56,148 Nie, powiedziałbym ci. 57 00:05:58,358 --> 00:06:01,195 Jednak nieodpowiedzialne ona była w przeszłości, 58 00:06:01,195 --> 00:06:04,072 nawet w jej najciemniejszych dniach, byłaby tutaj. 59 00:06:06,366 --> 00:06:08,202 Naprawdę myślisz coś się jej stało? 60 00:06:11,079 --> 00:06:13,123 Tak, wiem. 61 00:06:17,294 --> 00:06:18,128 [Jonathan] Carlos. 62 00:06:21,089 --> 00:06:26,762 [Olivia] ♪ I siedzą przy barze Wrzucam chleb do słoika ♪ 63 00:06:26,762 --> 00:06:31,183 ♪ Mówię – Człowieku, co tu robisz? ♪ 64 00:06:32,351 --> 00:06:33,352 [Olivia jąka się, oddycha drżąco] 65 00:06:33,352 --> 00:06:35,437 [zbliżają się kroki] 66 00:06:40,734 --> 00:06:43,237 - [klaszcze] - [Olivia oddycha drżąco] 67 00:06:48,325 --> 00:06:51,870 [wzdycha] Ty skurwielu, nie dotykaj mnie, kurwa! 68 00:06:52,913 --> 00:06:54,831 Nie dotykaj mnie, kurwa. 69 00:07:03,090 --> 00:07:05,092 [brzęczy telefon komórkowy] 70 00:07:09,429 --> 00:07:10,681 [John] Telefon Mossa. 71 00:07:13,183 --> 00:07:14,935 [John] Ktoś go szuka. 72 00:07:27,322 --> 00:07:28,991 [dźwięki, kliknięcia zamka] 73 00:07:30,409 --> 00:07:32,119 To znaczy, mam mnóstwo pytań. 74 00:07:34,121 --> 00:07:35,122 Kim jest Djen? 75 00:07:35,789 --> 00:07:38,792 To jedyne słowo, jakie udało mi się rozróżnić w twoim śnie. Djen. Kim ona jest? 76 00:07:39,543 --> 00:07:40,836 Ona jest moją siostrą. 77 00:07:40,836 --> 00:07:43,297 Twoja siostra. Gdzie ona jest? Czy coś się stało... 78 00:07:43,297 --> 00:07:44,840 [szepcze] Ktoś nadchodzi. 79 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 [pukanie] 80 00:07:57,269 --> 00:07:58,812 - To Miller. - Kim jest Miller? 81 00:07:58,812 --> 00:08:00,022 To mój szef. 82 00:08:00,022 --> 00:08:02,691 [Miller] Sugar, otwórz drzwi. Chciałbym z tobą porozmawiać. 83 00:08:02,691 --> 00:08:04,193 Czy to ten facet, który próbował cię dźgnąć? 84 00:08:05,152 --> 00:08:06,320 Nie. Nie, to przyjaciel. 85 00:08:06,320 --> 00:08:07,988 Jeśli jest przyjacielem, dlaczego nie otwierasz drzwi? 86 00:08:09,031 --> 00:08:11,241 - Bo nie chcę. - [pukanie] 87 00:08:11,241 --> 00:08:13,035 A co jeśli chwycimy wieszak na ręczniki? 88 00:08:13,035 --> 00:08:14,786 Wieszak na ręczniki tego nie zrobi. 89 00:08:28,258 --> 00:08:29,259 Z tyłu. 90 00:08:54,409 --> 00:08:55,869 [jęczy] 91 00:08:55,869 --> 00:08:56,912 [szepcze] Chodźmy. 92 00:08:57,538 --> 00:08:58,747 [oburzona kobieta krzyczy] 93 00:08:58,747 --> 00:09:00,958 - [normalnie] Hej. [mruczy] - [jęczy] 94 00:09:00,958 --> 00:09:04,211 Przepraszam za to. Chcę tylko z tobą porozmawiać. 95 00:09:04,211 --> 00:09:05,629 [dyszy] 96 00:09:05,629 --> 00:09:07,589 [oddycha gwałtownie, chrząka, dyszy] 97 00:09:07,589 --> 00:09:10,008 [sapiąc] Bierz samochód. [spodnie] Tutaj. 98 00:09:10,634 --> 00:09:14,179 [jęczy, oddychając ciężko] 99 00:09:18,684 --> 00:09:20,352 [John] Dlaczego Miller to robi? 100 00:09:20,352 --> 00:09:23,438 Coś musiało się stać. Coś musiało się zmienić. 101 00:09:28,610 --> 00:09:29,528 [John] Zatrzymaj się. 102 00:09:50,132 --> 00:09:52,301 O mój Boże. Co się właśnie kurwa stało? 103 00:09:53,010 --> 00:09:55,721 - [wzdycha] Hmm... - Mam na myśli tego staruszka z jedną ręką? 104 00:09:56,680 --> 00:09:58,432 Złamałem go. Musiałem go złamać. 105 00:09:58,432 --> 00:10:00,350 - Tak. Tak, nic mu nie będzie. - Nic mu nie będzie, prawda? 106 00:10:00,350 --> 00:10:03,061 Dobra. Jak on jest twoim przyjacielem? 107 00:10:04,688 --> 00:10:06,690 Uh, ja... znam go od dawna. 108 00:10:06,690 --> 00:10:08,692 – Chcę tylko porozmawiać. Co to było? 109 00:10:08,692 --> 00:10:10,277 Rozmawiać o czym? Co zrobiłeś? 110 00:10:17,451 --> 00:10:18,452 OK, spójrz. 111 00:10:19,244 --> 00:10:20,662 Słuchaj, ja-ja, uh... [wzdycha] 112 00:10:22,039 --> 00:10:23,165 Ja-słucham. 113 00:10:23,165 --> 00:10:25,959 Tak, ale... Cóż... [wzdycha] ...nazywa się Miller. 114 00:10:25,959 --> 00:10:30,714 On i kilku innych, my, uh... wszyscy pracujemy razem. 115 00:10:30,714 --> 00:10:32,883 W-W-Co masz na myśli? Lubisz prywatnych detektywów? 116 00:10:32,883 --> 00:10:35,344 Nie, nie-nie... To znaczy... [jąka się] Cóż, to moja codzienna praca, 117 00:10:35,344 --> 00:10:38,138 ale każdy z nich ma swoją codzienną pracę. 118 00:10:42,392 --> 00:10:43,560 Jesteśmy członkami grupy. 119 00:10:44,394 --> 00:10:48,065 Jak taka organizacja nikt nie może o niczym wiedzieć. 120 00:10:50,108 --> 00:10:53,487 Coś ja-ja, uh... Cóż, nie mogę ci powiedzieć. 121 00:10:53,487 --> 00:10:56,490 Właśnie rozwaliłem faceta głową z wieszakiem na ręczniki. 122 00:10:56,490 --> 00:10:58,408 - Więc mi powiesz. - I doceniam to. 123 00:10:58,408 --> 00:11:00,285 Ale powodem, dla którego nie mogę ci powiedzieć, jest to, że bo to niebezpieczne. 124 00:11:01,495 --> 00:11:02,955 Nie tylko dla Ciebie, co by było, 125 00:11:02,955 --> 00:11:06,041 ale jest to niebezpieczne dla mnie i dla wielu moich przyjaciół. Ludzie, na których mi zależy. 126 00:11:07,584 --> 00:11:10,170 Uh, to tajemnica, którą strzegę już od jakiegoś czasu. 127 00:11:12,548 --> 00:11:13,715 Wszyscy tak mamy. 128 00:11:17,094 --> 00:11:19,137 Nigdy nie chciałam tego nikomu mówić 129 00:11:20,347 --> 00:11:24,226 tak bardzo, jak chcę ci to powiedzieć, ale... nie mogę. 130 00:11:31,650 --> 00:11:32,484 Jesteś szpiegiem. 131 00:11:33,694 --> 00:11:35,362 - Co? - Języki. 132 00:11:35,362 --> 00:11:36,822 Zawsze patrzę, zawsze słucham. 133 00:11:36,822 --> 00:11:39,700 Bardziej ciekawi innych niż ty... niż mówienie o sobie. 134 00:11:39,700 --> 00:11:42,870 To znaczy [chichocze] o mój Boże. Powinienem był wiedzieć. 135 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Nawet jak na standardy Panny, Powinienem się nad tym zastanawiać. 136 00:11:45,038 --> 00:11:47,124 Jedyny powód Czy kiedykolwiek zadawałem ci jakiekolwiek pytania 137 00:11:47,124 --> 00:11:49,126 to dlatego, że chciałem wiedzieć odpowiedzi dla siebie. 138 00:11:49,710 --> 00:11:51,003 Jesteś szpiegiem. 139 00:11:51,795 --> 00:11:55,424 [jąka się] To znaczy, o to właśnie chodzi to jest, prawda? Jesteś zagranicznym szpiegiem. 140 00:12:00,429 --> 00:12:01,763 Jesteśmy tu tylko po to, żeby obserwować. 141 00:12:03,724 --> 00:12:05,142 Cholera. 142 00:12:05,893 --> 00:12:07,519 To nasza misja. To nasza jedyna misja. 143 00:12:07,519 --> 00:12:09,313 Boże. Chciałbym mieć papierosa. 144 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 [gwałtowny wdech, wydech] 145 00:12:11,982 --> 00:12:13,233 - A co z Thorpe'em? - A co z nim? 146 00:12:13,233 --> 00:12:14,568 On też jest jednym z was, prawda? 147 00:12:15,360 --> 00:12:16,403 Tak. 148 00:12:16,403 --> 00:12:18,655 - Ale on cię nie ściga. Pomaga ci? - Cholera. 149 00:12:18,655 --> 00:12:19,740 Co? 150 00:12:19,740 --> 00:12:21,283 Henz. To właśnie oni pójdą dalej. 151 00:12:21,283 --> 00:12:22,951 Musimy iść. Musimy iść na uniwersytet. 152 00:12:23,869 --> 00:12:28,373 I tak, niektórzy ten rozdział Larsena zostanie omówiony. 153 00:12:28,373 --> 00:12:31,210 Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, żyliśmy w epoce późnego paleolitu. 154 00:12:31,210 --> 00:12:32,503 [dzwoni linia telefoniczna] 155 00:12:32,503 --> 00:12:35,839 I tuż przed nami na horyzoncie był mezolit. 156 00:12:35,839 --> 00:12:36,965 [dzwonienie trwa] 157 00:12:36,965 --> 00:12:41,929 Mówimy o 30 000 lat temu, Neandertalczycy, Homo sapiens, 158 00:12:41,929 --> 00:12:44,181 - i rozbieżność gatunków. - [brzęczy telefon komórkowy] 159 00:12:44,181 --> 00:12:45,390 Chodź, Henryku. 160 00:12:47,601 --> 00:12:48,602 Nie odpowiada. 161 00:12:49,603 --> 00:12:51,855 Złożoność i sprzeczność. 162 00:12:51,855 --> 00:12:55,359 Zdolność do trzymania różne przeciwstawne uczucia 163 00:12:55,359 --> 00:12:58,403 - i myśli dokładnie w tym samym czasie. - [dzwonek] 164 00:12:59,696 --> 00:13:04,201 Dlatego wciąż tu jesteś a twoi dalecy przodkowie nie. 165 00:13:06,954 --> 00:13:07,829 [drzwi zamykają się] 166 00:13:07,829 --> 00:13:08,997 [strażnik] Czy mogę ci pomóc? 167 00:13:08,997 --> 00:13:12,125 Tak, szukam przyjaciela. Profesor Henry Thorpe, antropologia. 168 00:13:12,125 --> 00:13:13,627 Jest dziś naprawdę popularną osobą. 169 00:13:13,627 --> 00:13:15,087 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 170 00:13:21,218 --> 00:13:22,719 [pukanie] 171 00:13:27,683 --> 00:13:28,517 [drzwi zamykają się] 172 00:13:32,771 --> 00:13:34,106 [oboje ciężko oddychają] 173 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 [Melanie] Może po prostu za nim tęskniliśmy? 174 00:13:38,485 --> 00:13:40,153 [Jan] Cholera. To musi być Miller. 175 00:13:42,114 --> 00:13:44,116 {\an8}[ciężko oddychać] 176 00:13:47,202 --> 00:13:48,203 [oddychając ciężko] 177 00:13:49,663 --> 00:13:51,665 [brzęczy telefon komórkowy] 178 00:13:53,083 --> 00:13:55,127 [John] Ktoś zaciera ślady. 179 00:13:56,378 --> 00:13:59,173 Łączenie wszystkich podłączonych osób do Stallings. 180 00:13:59,173 --> 00:14:00,465 Więc? 181 00:14:01,091 --> 00:14:05,053 [John] Muszę dotrzeć do Moss zanim oni to zrobią. Henry będzie musiał poczekać. 182 00:14:05,846 --> 00:14:06,889 OK, chodźmy. 183 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Muszę ci coś powiedzieć to cię zdenerwuje. 184 00:14:20,152 --> 00:14:21,695 Ale wiedz, że też jestem zły. 185 00:14:21,695 --> 00:14:23,030 [Melanie] Co? 186 00:14:23,030 --> 00:14:25,616 Moi ludzie... Miller i kilku innych... 187 00:14:27,409 --> 00:14:29,453 Próbowali mnie zatrzymać od znalezienia Olivii. 188 00:14:30,621 --> 00:14:32,915 Czekać. Twoi ludzie zabrali Olivię? 189 00:14:32,915 --> 00:14:34,666 Nie, nie, nie. Nie, nie. Nie, oni... 190 00:14:34,666 --> 00:14:35,876 Co jej zrobili? 191 00:14:35,876 --> 00:14:37,628 - Nic. - O mój Boże. 192 00:14:37,628 --> 00:14:40,506 Nie krzywdzimy ludzi. To nie to, kim jesteśmy. Dobra? Obiecuję. 193 00:14:40,506 --> 00:14:41,423 [Melanie wzdycha] 194 00:14:41,423 --> 00:14:45,177 - Naprawię to. - O Boże. [wzdycha] 195 00:15:14,164 --> 00:15:15,541 [Melanie] Myślisz, że ona tam jest? 196 00:15:15,541 --> 00:15:17,960 Nie, to ktoś z załogi Stallingsa. 197 00:15:18,585 --> 00:15:20,671 Mieszka tam i może coś wiedzieć musimy wiedzieć. 198 00:15:22,464 --> 00:15:25,175 [wzdycha] Chciałbym, żebyś tu został. Dobra? 199 00:15:26,552 --> 00:15:28,011 Jest w porządku bo nie chcę tam wchodzić. 200 00:15:28,011 --> 00:15:29,429 Dobra. 201 00:16:04,590 --> 00:16:05,966 Psst. 202 00:16:05,966 --> 00:16:07,050 Co robisz? 203 00:16:07,050 --> 00:16:09,511 Zmieniłem zdanie. Idę z tobą. 204 00:16:11,555 --> 00:16:12,890 - Trzymaj się blisko. - Dobra. 205 00:16:53,639 --> 00:16:54,640 Cukier. 206 00:17:03,524 --> 00:17:05,733 Dobra. chodźmy. Chodź 207 00:17:14,785 --> 00:17:16,244 [John] Sytuacja wymknęła się spod kontroli. 208 00:17:16,869 --> 00:17:20,165 Może już czas, abyśmy wszyscy zwolnili. Weź oddech. 209 00:17:21,208 --> 00:17:23,669 Jedno z tych „niech zwyciężą chłodniejsze głowy” tego rodzaju rzeczy. 210 00:17:23,669 --> 00:17:26,003 [aktor] Wiele osób mi to mówi Jestem bardzo utalentowanym człowiekiem. 211 00:17:26,713 --> 00:17:28,464 [chichocze] Ale nadal nie widzę zakrętów. 212 00:17:29,466 --> 00:17:31,927 [John] Jasne. To jeden ze sposobów. 213 00:17:37,599 --> 00:17:39,518 Clinton przyjedzie i przenieść cię do innego pokoju, 214 00:17:39,518 --> 00:17:41,478 na wszelki wypadek. I wrócę, uh, powiedzmy... 215 00:17:42,312 --> 00:17:44,523 [wzdycha] N-nie wiem. Ale wrócę. 216 00:17:45,023 --> 00:17:46,149 - [Melanie] OK. - Dobra. 217 00:17:49,069 --> 00:17:50,904 Hej. Wszystko w porządku? 218 00:17:52,739 --> 00:17:54,032 Nie wrócę bez niej. 219 00:17:56,869 --> 00:17:57,703 Dobry. 220 00:18:20,726 --> 00:18:21,727 [John] To jest to. 221 00:18:23,770 --> 00:18:25,522 Dzisiaj wieczorem dostanę odpowiedzi. 222 00:18:28,108 --> 00:18:29,484 Tak czy inaczej. 223 00:19:10,817 --> 00:19:12,694 [John] Miałem na myśli to, co jej powiedziałem. 224 00:19:12,694 --> 00:19:13,904 To nie my. 225 00:19:14,738 --> 00:19:16,823 Porwanie. Morderstwo. 226 00:19:18,534 --> 00:19:20,577 Nie ma znaczenia, że Moss był nędzarzem. 227 00:19:21,954 --> 00:19:24,039 Nie powinniśmy ranić ludzi. 228 00:19:26,250 --> 00:19:30,379 Nasz jedyny powód, dla którego tu jesteśmy jest ochrona naszego pokojowego stylu życia. 229 00:19:32,840 --> 00:19:34,341 Ale to miejsce nas zmienia. 230 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 To zmienia nas wszystkich. 231 00:19:43,475 --> 00:19:45,477 [grzmot] 232 00:20:19,970 --> 00:20:23,640 [mruczy] 233 00:20:38,488 --> 00:20:39,656 Co się dzieje? 234 00:20:43,202 --> 00:20:45,662 [wzdycha] Misja skończona. 235 00:20:47,789 --> 00:20:48,999 Wzywają nas ponownie. 236 00:20:50,125 --> 00:20:51,460 Co? 237 00:20:51,460 --> 00:20:53,337 - [Henryk] To prawda. - Henryk. 238 00:20:54,213 --> 00:20:57,049 Nic mi nie jest. ja... Ty... Lepiej jej posłuchaj. 239 00:20:57,049 --> 00:20:59,092 Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać. [jąka się] Co? 240 00:20:59,885 --> 00:21:01,512 [Ruby] Dostaliśmy wiadomość z domu dziś rano. 241 00:21:01,512 --> 00:21:02,930 Dlatego Miller chciał porozmawiać z tobą. 242 00:21:02,930 --> 00:21:03,889 Dlatego tu jesteśmy. 243 00:21:03,889 --> 00:21:05,933 - Przeglądamy plany wyjścia. - Misja się nie skończyła. 244 00:21:05,933 --> 00:21:07,184 [Ruby] Tak, jest. 245 00:21:07,684 --> 00:21:11,438 Mniej więcej za dzień ty i wszyscy w tym pokoju, 246 00:21:11,438 --> 00:21:13,232 wszyscy nasi współpracownicy będą poza planetą. 247 00:21:13,232 --> 00:21:14,942 - Kto mówi? - [Ruby] Mówi: „dom”. 248 00:21:15,817 --> 00:21:17,945 Teraz porozmawiasz z Millerem o szczegółach wyjścia. 249 00:21:17,945 --> 00:21:20,197 Nie, nie. Niezła próba. Ale nie idę bez niej. 250 00:21:20,864 --> 00:21:22,115 Tak, jesteś. 251 00:21:24,660 --> 00:21:25,786 Nie idę bez niej. 252 00:21:27,204 --> 00:21:28,205 Oliwia Siegel. 253 00:21:29,331 --> 00:21:32,459 Kobieta, której szukałem. 254 00:21:34,169 --> 00:21:36,755 Kobieta, która niektórzy ludzie w tym pokoju tajemniczo 255 00:21:36,755 --> 00:21:38,674 i bez wątpienia nie chcą, żebym znalazł! 256 00:21:39,258 --> 00:21:40,259 A teraz co? 257 00:21:40,259 --> 00:21:42,344 Po całym tym czasie, nagle, bez ostrzeżenia, 258 00:21:42,344 --> 00:21:44,054 mamy po prostu odebrać i wyjechać? NIE! 259 00:21:44,054 --> 00:21:46,348 Olivia Siegel nie jest misją, Sugar. 260 00:21:47,182 --> 00:21:48,976 Straciłeś rachubę tu wyższego dobra. 261 00:21:48,976 --> 00:21:50,310 Gdzie ona, kurwa, jest? 262 00:21:50,310 --> 00:21:52,855 - John. - Nie, poczekaj. Żadnych więcej uników. Nigdy więcej kłamstw. 263 00:21:52,855 --> 00:21:55,148 - John. - Poczekaj, Henryku! Proszę. 264 00:21:57,359 --> 00:22:00,946 [oddycha drżąco] Niech ktoś mi lepiej powie teraz, gdzie ona jest. 265 00:22:00,946 --> 00:22:02,614 Wiem, że ktoś na tym pokoju wie. 266 00:22:02,614 --> 00:22:04,116 Zgadzam się. Powiem ci. 267 00:22:04,116 --> 00:22:06,285 [Rubin] Nie. Nic takiego nie zrobisz, Henry. 268 00:22:06,285 --> 00:22:08,745 Wygrałeś. Wszyscy wyjeżdżamy. Więc jakie to ma teraz znaczenie? 269 00:22:08,745 --> 00:22:10,414 - Mówię ci. Pospiesz się. - [Ruby wzdycha] 270 00:22:16,170 --> 00:22:17,504 Właśnie dzisiaj się tego wszystkiego dowiedziałem. A ja... 271 00:22:17,504 --> 00:22:20,507 - A wiesz gdzie ona jest? Powiedz mi. - Podali mi adres. Tak. 272 00:22:20,507 --> 00:22:21,675 Dobra. Więc pozwól mi to zobaczyć. 273 00:22:22,634 --> 00:22:23,844 Cienki. Pozwól mi to zapisać. 274 00:22:24,720 --> 00:22:27,973 Adres. Po tym wszystkim, jest adres. ja... 275 00:22:30,767 --> 00:22:32,019 [Henry oddycha głęboko] 276 00:22:37,274 --> 00:22:38,901 [Henry] Czy mam wyjaśnić najlepiej jak potrafię? 277 00:22:40,777 --> 00:22:42,112 [Jan] Proszę. 278 00:22:42,112 --> 00:22:44,656 [Henryk] OK. Więc... 279 00:22:44,656 --> 00:22:48,035 Dowiedzieli się o nas... o ludziach. 280 00:22:48,035 --> 00:22:49,912 Tak. Niektórzy tak. 281 00:22:55,417 --> 00:22:56,919 I to właśnie tego chroniliśmy? 282 00:23:01,173 --> 00:23:02,257 To są potężni ludzie. 283 00:23:02,257 --> 00:23:03,300 Jestem pewien. 284 00:23:03,926 --> 00:23:05,010 Więc po prostu patrzymy w drugą stronę? 285 00:23:05,010 --> 00:23:06,970 Nic nie robimy, i pozwalamy na takie rzeczy? 286 00:23:06,970 --> 00:23:08,263 Aby chronić naszych. 287 00:23:09,139 --> 00:23:11,642 W każdej chwili mogą nas wytępić jeśli chcą. 288 00:23:11,642 --> 00:23:13,060 A teraz misja dobiegła końca. 289 00:23:13,060 --> 00:23:14,478 - Tak. - A teraz można mi powiedzieć. 290 00:23:14,478 --> 00:23:15,979 Nieważne, co mogło się wydarzyć do Olivii. 291 00:23:15,979 --> 00:23:17,648 Nieważne, jak bardzo mogła cierpieć. 292 00:23:20,859 --> 00:23:22,027 A to... Kimkolwiek jest... 293 00:23:23,028 --> 00:23:24,655 Czyjś syn. Polityk. 294 00:23:24,655 --> 00:23:26,323 Ten drań był klientem Stallings? 295 00:23:27,032 --> 00:23:28,158 - Tak. - Jak to się stało? 296 00:23:28,158 --> 00:23:30,702 Jak my... Jak się o nas dowiedzieli? 297 00:23:30,702 --> 00:23:33,372 Nie znam tej części. A czy w tym momencie to w ogóle ma znaczenie? 298 00:23:33,372 --> 00:23:34,873 Oczywiście, że to ma znaczenie. 299 00:23:36,542 --> 00:23:39,753 Bardziej niż cokolwiek innego. To nie my jesteśmy, Henry. 300 00:23:39,753 --> 00:23:43,674 Wiesz, nie jesteś jedyny kto jest zdenerwowany. Nikt tam nie jest szczęśliwy. 301 00:23:43,674 --> 00:23:46,969 Szczęśliwy? Myślisz, że Olivia jest z tego powodu szczęśliwa? 302 00:23:47,678 --> 00:23:49,471 To nigdy nie powinno się zdarzyć, Henry! 303 00:23:53,183 --> 00:23:55,769 Dobra. Ale tak się stało. 304 00:23:59,606 --> 00:24:00,607 [jęki] 305 00:24:00,607 --> 00:24:04,111 Teraz wychodzimy. Więc spróbuj to naprawić. 306 00:24:06,321 --> 00:24:08,448 Bo jeśli ona żyje, tam ją znajdziesz. 307 00:24:16,331 --> 00:24:21,962 Czekać. [wzdycha] Powiedzieli mi, co się stało w domu tego Stallingsa. 308 00:24:23,338 --> 00:24:26,049 Powiedzieli, że zabiłeś trzy osoby. 309 00:24:27,885 --> 00:24:29,970 - Czy to prawda? - Broniłem się. 310 00:24:29,970 --> 00:24:31,054 Więc musiałeś? 311 00:24:43,358 --> 00:24:44,860 Pierwsze dwa musiałem zabić. 312 00:24:46,486 --> 00:24:47,905 Mężczyzna i kobieta. [jąka się] 313 00:24:50,282 --> 00:24:51,533 To była samoobrona. 314 00:24:55,329 --> 00:24:56,496 Ale trzeci to... 315 00:24:58,665 --> 00:24:59,750 to nie było. 316 00:25:02,127 --> 00:25:04,129 [John] Przebiegałem dalej te myśli. 317 00:25:05,631 --> 00:25:08,133 „Jestem w niebezpieczeństwie”. „To zły człowiek”. „A co jeśli sięgnie po”… 318 00:25:09,968 --> 00:25:10,802 „Może to sprawiedliwość. 319 00:25:12,012 --> 00:25:15,474 Albo przynajmniej uzasadnione.” 320 00:25:20,312 --> 00:25:21,980 Ale wtedy, tuż przed ja-ja, um... 321 00:25:23,440 --> 00:25:25,150 Tuż zanim pociągnąłem za spust... 322 00:25:27,194 --> 00:25:30,280 wszystkie te myśli po prostu odeszły i wszystko ucichło. 323 00:25:32,699 --> 00:25:33,534 I, uch... 324 00:25:37,371 --> 00:25:38,664 Zabiłem go, bo miałem na to ochotę. 325 00:25:49,550 --> 00:25:50,759 To szaleństwo. Ja wiem. 326 00:25:55,222 --> 00:26:01,019 Myślę, że im dłużej tu zostaniemy, tym bardziej stajemy się ludzcy. 327 00:26:03,897 --> 00:26:05,023 Muszę iść. 328 00:26:05,023 --> 00:26:09,695 W twojej pracy... przez cały twój czas tutaj... znalazłeś, co, dziesiątki ludzi, 329 00:26:10,487 --> 00:26:12,406 tak? Co najmniej. Może więcej. 330 00:26:13,615 --> 00:26:16,910 Jesteś... Zawsze szukasz dla mężczyzn lub kobiet, dzieci. 331 00:26:19,329 --> 00:26:22,958 Być może to dzisiejsza Olivia. Mam nadzieję, że ją znajdziesz. 332 00:26:26,587 --> 00:26:31,758 Ale bez twojej siostry, Obawiam się, że zawsze będziesz zagubiony. 333 00:26:52,738 --> 00:26:54,907 [John] Tak to jest z tymi ludźmi władzy i przywilejów 334 00:26:54,907 --> 00:26:56,950 którzy stoją za zniknięciem Olivii. 335 00:27:02,623 --> 00:27:03,624 Teraz rozumiem. 336 00:27:04,791 --> 00:27:07,252 Byliśmy szantażowani z groźbą narażenia. 337 00:27:09,087 --> 00:27:13,217 „Powiedz Sugar, żeby wycofała się ze swojej sprawy, albo wyjawimy światu Twój sekret. 338 00:27:14,259 --> 00:27:17,763 „Obcy chodzą wśród nas”. To byłby nagłówek.” 339 00:27:20,307 --> 00:27:21,350 To byłoby złe. 340 00:27:23,268 --> 00:27:25,103 Nie podoba mi się to, ale rozumiem. 341 00:27:30,776 --> 00:27:35,781 Henry ma rację. Zostaliśmy zbyt długo. Czas wracać do domu. 342 00:27:38,867 --> 00:27:40,953 [oddycha głęboko, wzdycha] 343 00:28:11,733 --> 00:28:12,776 [sygnał dźwiękowy] 344 00:29:10,167 --> 00:29:13,253 - [strażnik] Zamroź! Bezpieczeństwo. Ręce do góry. - Ręce do góry. 345 00:29:14,838 --> 00:29:15,964 Patrzeć. Moje ręce są w górze. 346 00:29:15,964 --> 00:29:17,090 Rzuć broń. 347 00:29:17,090 --> 00:29:18,842 - W porządku. Po prostu weź to... - Połóż broń na ziemi. 348 00:29:18,842 --> 00:29:20,469 Dobra. Jestem po twojej stronie. Po prostu odłożę broń... 349 00:29:20,469 --> 00:29:21,595 - Powiedziałem: „Zamroź!” - [mruczy] 350 00:29:22,638 --> 00:29:24,598 Musisz mnie wysłuchać. Nie możemy wyjechać. 351 00:29:24,598 --> 00:29:26,934 Jestem prywatnym detektywem. Zatrudniono mnie do odnalezienia zaginionej kobiety. 352 00:29:26,934 --> 00:29:28,852 Słyszałem wiele wymówek za wcześniejsze włamanie. 353 00:29:28,852 --> 00:29:30,479 Czy wyglądam na tweakera? Posłuchaj mnie. 354 00:29:30,479 --> 00:29:33,106 Mój portfel, moja licencja PI, moje prawo jazdy, 355 00:29:33,106 --> 00:29:34,608 moja identyfikacja, wszystko jest w moim portfelu. 356 00:29:34,608 --> 00:29:36,860 - Kieszeń na lewej piersi. Tam, w środku. Tak. - Lewa kieszeń na piersi? 357 00:29:37,778 --> 00:29:40,489 – „Johna Sugara”. Czy to twoje prawdziwe imię? - Mój prawdziwy n... Tak, proszę pana. 358 00:29:40,489 --> 00:29:42,324 - Czy to twój niebieski samochód tam? - Tak, proszę pana. 359 00:29:42,324 --> 00:29:44,535 Słuchaj, może mam zły adres. Nie wiem. Może się mylę. 360 00:29:44,535 --> 00:29:46,495 Ale jeśli pewnego dnia usłyszysz o torturowana kobieta 361 00:29:46,495 --> 00:29:47,663 i brutalnie traktowany w tym domu, 362 00:29:47,663 --> 00:29:49,957 i nie poświęciłeś ani minuty swojego dnia spróbować jej pomóc... 363 00:29:49,957 --> 00:29:52,125 Po prostu wyszedłeś bez sprawdzania... 364 00:29:52,125 --> 00:29:53,836 Nie chcesz takiego żalu, stary. Zaufaj mi. 365 00:29:53,836 --> 00:29:55,128 Teraz jest czas. Nie chcesz myśleć, 366 00:29:55,128 --> 00:29:57,130 „Gdybym mógł cofnąć te chwile. Gdybym mógł cofnąć czas.” 367 00:29:57,130 --> 00:29:58,340 [drzwi zamykają się] 368 00:29:58,340 --> 00:29:59,424 [oddychając ciężko] 369 00:30:00,008 --> 00:30:01,009 Nie ruszaj się. 370 00:30:05,681 --> 00:30:06,890 {\an8}Sprawdzę piwnicę. 371 00:30:08,183 --> 00:30:10,185 {\an8}[drzwi otwierają się] 372 00:30:10,185 --> 00:30:11,270 {\an8}Witam? 373 00:30:13,772 --> 00:30:15,107 {\an8}Czy jest tam ktoś na dole? 374 00:30:19,194 --> 00:30:20,654 Czy jest ktoś tam na dole? 375 00:30:24,157 --> 00:30:28,120 - [John] Racja. Syn senatora. - Witam? 376 00:30:29,246 --> 00:30:31,748 [chichocze] Oczywiście. 377 00:30:31,748 --> 00:30:32,833 Hej. 378 00:30:37,880 --> 00:30:38,881 Hej. 379 00:30:39,673 --> 00:30:41,258 [drzwi otwierają się, zamykają] 380 00:30:43,844 --> 00:30:46,513 Cóż, co znalazłeś? 381 00:30:46,513 --> 00:30:51,143 Nic. No cóż, młotek. 382 00:30:51,143 --> 00:30:52,853 [brzęk młotka] 383 00:30:52,853 --> 00:30:54,855 Ale to piwnica więc tam właśnie trzymałbym swój młotek. 384 00:30:55,355 --> 00:30:56,940 Na pewno szukałeś wszędzie? 385 00:30:58,400 --> 00:30:59,401 Całkiem sporo. 386 00:31:00,903 --> 00:31:02,237 Cóż, mój błąd. 387 00:31:02,738 --> 00:31:05,449 [chichocze] Masz rację. 388 00:31:06,450 --> 00:31:07,534 Więc co jest teraz? 389 00:31:16,752 --> 00:31:18,378 Kto ci powiedział, że ktoś tam jest? 390 00:31:18,962 --> 00:31:19,963 [wzdycha] 391 00:31:21,548 --> 00:31:25,135 Przyjaciel. Um, to były złe informacje. 392 00:31:26,303 --> 00:31:29,306 Wiesz, to się zdarza. Ale to zawstydzające. 393 00:31:29,306 --> 00:31:30,599 Jaki przyjaciel? 394 00:31:31,558 --> 00:31:33,810 Co za... Wiesz, że nie mogę ci powiedzieć, jaki przyjaciel. 395 00:31:35,854 --> 00:31:38,649 Tajne źródła... warunek mojej działalności. 396 00:31:50,536 --> 00:31:52,371 Kto ci powiedział, że ktoś jest w mojej piwnicy? 397 00:31:56,250 --> 00:31:58,085 Nie sądziłem, że uruchomiłem jakiś alarm. 398 00:31:59,461 --> 00:32:00,462 - Byłeś dobry. - Tak? 399 00:32:00,462 --> 00:32:01,797 Właśnie wracałem z pracy. 400 00:32:01,797 --> 00:32:02,881 [obaj chichoczą] 401 00:32:05,133 --> 00:32:06,802 [chichocze] Mam szczęście. 402 00:32:08,262 --> 00:32:09,263 Pechowiec z ciebie. 403 00:32:10,097 --> 00:32:13,767 Hej, to nie musi tak być. 404 00:32:16,061 --> 00:32:17,813 To znaczy, nikt inny nie musi ucierpieć. 405 00:32:19,314 --> 00:32:20,315 Łącznie z tobą. 406 00:32:21,191 --> 00:32:22,943 Właściwie, Nie przeszkadza mi, że ludziom dzieje się krzywda. 407 00:32:24,361 --> 00:32:29,408 Dla mnie pytanie brzmi: – Czy mam zacząć od młotka? 408 00:32:31,076 --> 00:32:34,079 [oboje dyszą i chrząkają] 409 00:32:37,666 --> 00:32:38,917 [krzyczy] 410 00:32:38,917 --> 00:32:40,794 [oboje dyszą i chrząkają] 411 00:32:44,798 --> 00:32:46,133 [chrząkanie trwa] 412 00:32:49,469 --> 00:32:51,471 [chrząkanie] 413 00:32:52,431 --> 00:32:55,893 - [ciężko oddychając] Jak masz na imię? - [oddychając ciężko] 414 00:32:57,060 --> 00:32:58,437 - Ryana. [oddycha ciężko] - Ryana. 415 00:32:59,980 --> 00:33:03,942 To koniec. W porządku? Dlaczego po prostu tego nie zakończymy, dobrze? 416 00:33:06,111 --> 00:33:07,988 - Tak. - Nie. Nie! 417 00:33:14,203 --> 00:33:17,206 [dysza] 418 00:33:33,305 --> 00:33:34,306 [mruczy] 419 00:33:59,831 --> 00:34:03,210 [oddychając ciężko] 420 00:34:06,630 --> 00:34:07,631 [kliknięcia latarki] 421 00:34:14,972 --> 00:34:16,974 [oddychając ciężko] 422 00:34:42,875 --> 00:34:43,876 [kliknięcia latarki] 423 00:34:51,382 --> 00:34:52,384 [kliknięcia latarki] 424 00:34:54,344 --> 00:34:56,847 [oddycha ciężko, chrząka] 425 00:34:58,223 --> 00:35:00,225 [chrząka, oddychając drżąco] 426 00:35:03,312 --> 00:35:04,313 Oliwia. 427 00:35:06,690 --> 00:35:08,525 [Odtwarzanie „Anemonu”]